Manifesto da Liga Nacional de Tradutores e Intérpretes

A Liga Nacional de Tradutores e Intérpretes (LNTI) é uma associação profissional criada e registrada em Moscou em 2004 por tradutores experientes que consideram necessário coordenar seus esforços para trabalhar com mais sucesso no mercado de tradução.
A nossa Associação foi criada no interesse dos tradutores e intérpretes e tem objetivos puramente práticos.

Nos unimos para combater o impacto negativo causado por traduções e interpretações mal feitas e de baixa qualidade; para reverter a tendência desconcertante de escolher tradutores e intérpretes com base no "mais barato possível", sem levar em conta o profissionalismo e a qualidade dos serviços prestados; e para promover, através do nosso exemplo, o estabelecimento de salários e escalas de remuneração justas no mercado de tradutores e intérpretes qualificados.

Na Rússia, existem tradutores e intérpretes que garantem a qualidade do seu trabalho. Na Rússia, há tradutores e intérpretes que procuram cooperar com aqueles que se importam com a alta qualidade da tradução. Na Rússia, existem tradutores e intérpretes cuja qualificação lhes permite realizar traduções e interpretações mais complicadas e que cuidam de sua reputação profissional. São essas pessoas que definem o perfil da nossa profissão. A LNTI não é o único lugar onde se pode encontrar esses tradutores e intérpretes, mas todos os nossos membros pertencem a essa categoria. Cada um dos membros da Liga dos tradutores e intérpretes tem muitos anos de experiência de trabalho de tradução bem-sucedida na Rússia e muitos - no exterior.

Não estamos dizendo que cada membro da LNTI traduz tudo igualmente bem. Em geral, cada tradutor/intérprete experiente se especializa em determinadas áreas, dentro das quais garante alta qualidade de seu trabalho.

A LNTI não é uma agência de tradução. Ajudamos os clientes a encontrar tradutores e intérpretes profissionais e a estabelecer contatos bilaterais sem intermediários. Ajudamos os membros da Liga a construir relacionamentos com clientes Individuais e empresários de maneira civilizada, segura e honesta. Cada membro da LNTI atua individualmente no mercado e assume pessoalmente a responsabilidade pela qualidade de seu trabalho. Mas em todos os outros assuntos e atividades, a Liga segue os princípios de ajuda mútua.

A tradução ou interpretação de qualidade é o resultado do trabalho árduo e concentrado de um profissional altamente qualificado e, portanto, deve ser remunerada adequadamente. Estudamos e realizamos uma análise abrangente da situação geral no mercado de traduções na Rússia e no exterior, formamos e implementamos ativamente nossa política tarifária.

Atualmente, o mercado de serviços de tradução e interpretação exige não apenas que o tradutor seja especialista na área, mas também que saiba reagir com rapidez e flexibilidade a novos desafios; por isso, oferecemos aos membros da Liga oportunidades de comunicação entre os profissionais e de aprimoramento de suas competências profissionais.

Reunindo profissionais de alto nível com uma ampla rede de contatos na comunidade, a Liga Nacional de Tradutores e Intérpretes aconselha e auxilia os clientes em diversas questões relacionadas com a organização de tarefas de interpretação (simultânea ou consecutiva) e presta ajuda prática em sua realização.

A Liga Nacional de Tradutores e Intérpretes interage e dialoga com os clientes de tradução. Isso permite que os clientes entendam o trabalho específico dos tradutores e intérpretes e cria condições favoráveis para que cumpram sua missão com alta qualidade.
A adesão à Liga é individual. A Liga Nacional de Tradutores e Intérpretes acolhe profissionais experientes em tradução e interpretação simultânea e consecutiva que aceitam as disposições deste Manifesto e do Estatuto da LNTI e que querem alcançar os objetivos pelos quais nos unimos.